German: Revolverheld - Ich lass für Dich das Licht an (song)

Here is Christina with another great German song!
This time: "Ich lass für Dich das Licht an" ("I'll leave the light on for you") by the German rock band Revolverheld.




Here are the lyrics in German with an English translation:

Deutsch Ich lass‘ für dich das Licht an Wenn wir nachts nach Hause gehen, Die Lippen blau vom Rotwein, Und wir uns bis vorne an der Ecke Meine große Jacke teilen. Der Himmel wird schon morgenrot, Doch du willst noch nicht schlafen. Ich hole uns die alten Räder, Und wir fahren zum Hafen. Ich lass‘ für dich das Licht an, Obwohl‘s mir zu hell ist. Ich hör‘ mit dir Platten, Die ich nicht mag. Ich bin für dich leise, Wenn du zu laut bist. Renn‘ für dich zum Kiosk, Ob Nacht oder Tag. Ich lass‘ für dich das Licht an, Obwohl‘s mir zu hell ist. Ich schaue mir Bands an, Die ich nicht mag. Ich gehe mit dir in die schlimmsten Schnulzen, Ist mir alles egal. Hauptsache, du bist da. Ich würde meine Lieblingsplatten Sofort für dich verbrennen. Und wenn es für dich wichtig ist, Bis nach Barcelona trampen. Die Morgenluft ist viel zu kalt, Und ich werde langsam heiser. Ich seh‘ nur dich im Tunnelblick, Und die Stadt wird langsam leiser. Ich lass‘ für dich das Licht an, Obwohl‘s mir zu hell ist. Ich hör‘ mit dir Platten, Die ich nicht mag. Ich bin für dich leise, Wenn du zu laut bist. Renn‘ für dich zum Kiosk, Ob Nacht oder Tag. Ich lass‘ für dich das Licht an, Obwohl‘s mir zu hell ist. Ich schaue mir Bands an, Die ich nicht mag. Ich gehe mit dir in die schlimmsten Schnulzen, Ist mir alles egal. Hauptsache, du bist da. Wenn wir nachts nach Hause gehen, Die Lippen blau vom Rotwein, Und wir uns bis vorne an der Ecke Meine große Jacke teilen.

English Translation I’ll leave the light on for you When we head home at night Our lips blue from red wine And we both share my big jacket Up to the corner ahead. The sky is already red from the sunrise But you don’t want to sleep yet. I grab our old bikes And we ride to the harbor. I’ll leave the light on for you, Even though it’s too bright for me. I’ll listen to records with you that I don’t like. I’m quiet for you, when you‘re too loud. Run to the corner store for you, Day or night. I’ll leave the light on for you, Even though it’s too bright for me. I’ll go see bands That I don’t like. I’ll go with you to see the worst tear-jerkers It doesn’t matter to me. The main thing is: you are there. I would immediately burn my Favorite records for you. And if it’s important to you, I‘ll hitchhike to Barcelona. The morning air is much too cold And I’m slowly getting hoarse. I see only you with tunnel vision And the city is slowly getting quieter. I’ll leave the light on for you, Even though it’s too bright for me. I’ll listen to records with you that I don’t like. I’m quiet for you, when you‘re too loud. Run to the corner store for you, Day or night. I’ll leave the light on for you, Even though it’s too bright for me. I’ll go see bands That I don’t like. I’ll go with you to see the worst tear-jerkers It doesn’t matter to me. The main thing is: you are there. When we head home at night Our lips blue from red wine And we both share my big jacket Up to the corner ahead.

 
If you want to find out more about the band Revolverheld, you should check out their webiste:
http://revolverheld.de/

Let us know what you think! Connect with us @C_LaCross