German: Fettes Brot - The Grosser (song)

Christina here with a great song by the German hip hop old schoolers Fettes Brot! "The Grosser" is a remake of the famous song "The Joker" by the Steve Miller Band.



 It is fun and a good exercise to compare the German lyrics of the cover to the English original:

Fettes Brot The Grosser Manche nennen mich den Weltraum-Cowboy, Die andern' nennen mich den Gangster der Liebe, Wiederum andere nennen mich Boris, Denn ich sag wie die Dinge wirklich sind Die Leute reden über mich, Babe, Sagen ich tu' dir weh, tu' dir weh, Doch mach dir keine Sorgen, nein, nein, nein, Weil ich ohne dich, ohne dich nirgendwohin geh' Ich bin n' Grosser, Ich bin n' Spinner, Ich häng als Poster, In deinem Zimmer, Meine Lieder hört man laut, Ich bin n' Grosser, Ich bin n' Penner, In aller Herren Länder, Weil sich sonst wieder keiner traut Du bist die schönste Frau die ich jemals sah, Du und ich zusammen meinst du geht das klar? So viel Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, bist du bereit? Trau mir, Baby, ich zeig dir 'ne super Zeit Denn, ich bin n' Grosser, Ich bin n' Spinner, Ich hänge das Poster, In dein Zimmer, Meine Lieder hört man laut, Ich bin n' Grosser, Ich bin n' Penner, In aller Herren Länder, Weil sich sonst wieder keiner traut Die Leute reden immer noch über mich, Baby, Sagen ich tu' dir weh, tu' dir weh, Mach dir keine Sorgen, Mama, Weil ich ohne dich nirgendwohin geh

Steve Miller The Joker Some people call me the space cowboy Some call me the gangster of love Some people call me Maurice Cause' I speak of the pompetous of love People talk about me baby Say I'm doin' you wrong, doin' you wrong But don't you worry baby don't worry Cause' I'm right here at home Cause' I'm a picker I'm a grinner I'm a lover And I'm a sinner playin' my music in the sun I'm a joker I'm a smoker I'm a mid-night toker I get my lovin' on the run You're the cutest thing that I ever did see I really love your peaches Want to shake your tree Lovey dovey, lovey dovey, lovey dovey all the time Ooh wee baby, I sure show you a good time Cause' I'm a picker I'm a grinner I'm a lover And I'm a sinner playin' my music in the sun I'm a joker I'm a smoker I'm a mid-night toker I sure don´t want to hurt no one People keep talkin' about me baby Say I'm doin' you wrong Well don't you worry, don't worry mama Cause' I'm right here at home

The song is a real "Ohrwurm"! You will not get it out of your head.

Let us know what you think! Connect with us @C_LaCross