German: Tonbandgerät – Halbmond (song)

Here is Christina with another German song!
This time: "Halbmond" ("Half Moon") by Tonbandgerät (Tape Recorder).



Here are the lyrics in German and English:

Halbmond Ich hab immer nur halb verstanden, Wie man jemals so wird, jemals so wird wie du. Du bist auf Halbmast gestanden und winktest deinem Leben zu. Ich hab sicherlich auch nur halb so viel riskiert, Halb so viel verloren und halb so viel gespürt. Ich hatte halb so viel Glück und halb so viel Pech, Konnte halb so viel tragen und mir fiel halb so viel weg. Bei mir ist seit Monaten Halbmond, Die andere Hälfte hast du mitgenommen. Vielleicht nicht mit Absicht, vielleicht ist sie einfach mit dir mitgekommen. Und das ist schon ok, denn wo immer du bist, Soll der Mond ja auch scheinen, damit es nicht so dunkel ist. Für immer nur Halbmond, Die andere Hälfte hab ich mit dir verloren. Ich hab immer nur halb verstanden, Wie so viel enden kann, nur weil irgendetwas geht. Ich verlier langsam, was ich kannte, Weil das so nicht in den Skripten steht. Ich bin sicher nicht allein, hab Leute zum Reden, Aber wie viel soll ich sagen, wenn sie die Hälfte nur verstehen? Ich bin halbtags beschäftigt und halbtags am Boden, Bin auf halber Strecke vom Alltag abgehoben. Bei mir ist seit Monaten Halbmond, Die andere Hälfte hast du mitgenommen. Vielleicht nicht mit Absicht, vielleicht ist sie einfach mit dir mitgekommen. Und das ist schon ok, denn wo immer du bist, Soll der Mond ja auch scheinen, damit es nicht so dunkel ist. Für immer nur Halbmond, Die andere Hälfte hab ich mit dir verloren. Und wenn du mich hörst: Ey, mach dir keine Sorgen! Das mit dem Mond ist ok, das mit dem Mond geht in Ordnung. Bei mir ist seit Monaten Halbmond, Die andere Hälfte hast du mitgenommen, Vielleicht nicht mit Absicht, vielleicht ist sie einfach mit dir mitgekommen. Bei mir ist seit Monaten Halbmond, Monaten Halbmond, Monaten Halbmond, Monaten Halbmond. Und das ist schon ok, denn wo immer du bist, Soll der Mond ja auch scheinen, damit es nicht so dunkel ist. Für immer nur Halbmond.

Half-Moon I only ever half understood How someone could ever become, ever become like you. You were standing at half-mast waving to your life. I’ve surely only risked have as much, Lost have as much and felt half as much. I’ve had half as much good luck and half as much bad luck, Could carry have as much and let half as much go. For me it’s been  a half-moon for months now, You took the other half with you. Maybe not on purpose, maybe it just tagged along with you. And that’s OK,  because wherever you are The moon should also shine so that it’s not that dark. Forever only a half-moon, The other half I lost with you. I only ever half understood How so much can end, only because something leaves. I slowly lose what I knew Because that’s not what the scripts say. I’m surely not alone, have people to talk to, But how much should I say if they only understand half of it? I’m busy for half the day and half the day depressed, Left my daily routine behind at half the distance. For me it’s been  a half-moon for months now, You took  the other half with you. Maybe not on purpose, maybe it just tagged along with you. And that’s OK, because wherever you are The moon should also shine so that it’s not that dark. Forever only a half-moon, The other half  I lost with you. And when you hear me: hey, don’t worry at all! That bit about the moon is OK, that moon thing is totally fine. For me it’s been  a half-moon for months now, You took  the other half with you, Maybe not on purpose, maybe it just tagged along with you. For me it’s been  a half-moon for months now, Months half-moon,  months half-moon,  months half-moon. And that’s OK, because wherever you are The moon should also shine so that it’s not that dark. Forever only a half-moon.

If you would like to find out more about Tonbandgerät, you should check out their website:
http://www.musikvomband.de/

Let us know what you think! Connect with us @C_LaCross