German: Culcha Candela - Von Allein (song)

Here is Christina with another fun German summer song:
"Von Allein" by Culcha Candela, a multicultural Dancehall group founded in Berlin in 2001.

Mit diesem Lied kommt die gute Laune ganz von allein! :)
(With this song happiness comes naturally!)




The lyrics are like the band: multicultural - German mixed with Spanish.

Deutsch Von Allein Die Sonne scheint heute die ganze Nacht, Hängt tausend Zettel  in die Nachbarschaft. Wenn's heute lauter wird, dann tut's uns leid. Komm vorbei und alles andere kommt dann von allein. Que que salta Que mueve tu cuerpo y salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo es soca Sigue sigue salta Que que mueve tu cuerpo salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo todo el mundo Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie's geht. Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein. Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein. Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Ich mag feiern und ich mag abstylen. Ein bisschen Party  muss ab und zu schon mal sein. Ich will springen, ich will tanzen und schreien. Alle zusammen, heute bleibt keiner allein. Wir feiern durch heute die ganze Nacht, Lassen die Korken knallen mit der ganzen Nachbarschaft. Jeder zuckt, jeder muckt, jeder muss sich bewegen. Komm, lass dich einfach gehen. Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie's geht. Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein. Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein, Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Egal ob blau, weiß, grün, Egal ob schwarz, rot, gold, Wir feiern alle Farben. Wir bringen das Ding ins Rollen, Deine Fahne in die Luft. Hey Deine Fahne in die Luft. Alle Leute strahlen. Es fühlt sich so gut an. Uns gehören die Straßen. Wir machen voll Alarm. Deine Fahne in die Luft Hey Deine Fahne in die Luft. Keiner fragt wieso. Keiner fragt warum. Keiner fragt wie's geht. Denn es geht schon von allein. Keiner fragt wohin. Keiner fragt wie lang. Keiner fragt mit wem. Denn es geht schon von allein. Die Erde dreht sich von allein. Dein Arsch bewegt sich von allein. Die Gläser füllen sich von allein. Alles geht heut‘ von allein. Deutschland tanzt von allein. Jeder kann‘s von allein. Denk nicht nach, lass es sein. Denn alles geht heut‘ von allein. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Alles geht heut‘ von allein.

English Translation By Itself The sun shines today the whole night long, Hang a thousand flyers  around the neighborhood. If it gets louder today, then we’re sorry. Come on by and everything else will just happen by itself. Que que salta Que mueve tu cuerpo y salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo es soca Sigue sigue salta Que que mueve tu cuerpo salta Que que toca el techo y brinca Y siente el ritmo todo el mundo Nobody asks how come. Nobody asks why. Nobody asks how it’s going. Because it just happens by itself. Nobody asks where to. Nobody asks how long. Nobody asks with whom. Because it just happens by itself. The earth turns by itself. Your ass moves by itself. The glasses fill up by themselves. Today everything happens by itself. Germany dances by itself. Everyone can do it by themselves. Don’t think, just let it be. ‘Cuz today everything happens by itself. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami I like celebrating and I like kicking back. A little partying  is necessary every now and then. I want to jump, I want to dance and scream. Everyone together, today nobody will be alone! We’ll party today the whole night through, Let the corks pop with the whole neighborhood. Everyone twitches, everyone stirs, everyone has to move. Come on, just let yourself go. Nobody asks how come. Nobody asks why. Nobody asks how it’s going. Because it just happens by itself. Nobody asks where to. Nobody asks how long. Nobody asks with whom. Because it just happens by itself. The earth turns by itself. Your ass moves by itself. The glasses fill up by themselves. Today everything happens by itself. Germany dances by itself. Everyone can do it by themselves. Don’t think, just let it be. ‘Cuz today everything happens by itself. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Regardless if blue, white, green, Regardless if black, red, gold, We celebrate all colors. We put that thing in motion, Your flag in the air. Hey Your flag in the air. Everyone radiates. It feels so good. The streets belong to us. We whoop it up. Your flag in the air Hey Your flag in the air. Nobody asks how come. Nobody asks why. Nobody asks how it’s going. Because it just happens by itself. Nobody asks where to. Nobody asks how long. Nobody asks with whom. Because it just happens by itself. The earth turns by itself. Your ass moves by itself. The glasses fill up by themselves. Today everything happens by itself. Germany dances by itself. Everyone can do it by themselves. Don’t think, just let it be. ‘Cuz today everything happens by itself. Que mueve tu cuerpo Que estás caliente Me encantas Mami Today everything happens by itself.

If you like Culcha Candela's sound, you should check out their website:

http://www.culchacandela.de/

Let us know what you think! Connect with us @C_LaCross