German: Clueso - Chicago (song)

Here is Christina with your weekly German song!
This time a beautiful German song about a beautiful American city:
"Chicago" ("No, Man!") by Clueso.

Clueso, a.k.a. Thomas Hübner, is a German singer, rapper, and songwriter named after Inspector Clouseau in The Pink Panther. He is known for songs with deep lyrics that go under your skin! Enjoy!

Chicago - Deutsch Sie is immer da,  wo was los is, immer mitten in der Stadt. Dort, wo die kleine Welt  ganz groß is, sieht sie sich an den Lichtern satt. Sie erzählt dann und wann von dem und dem, denn sie hat jeden schon gehabt. Auch wenn sie sich selbst nicht ganz so pflegt, pflegt sie zumindest den Kontakt. Und sie träumt von Chicago, von Chicago, irgendwo, wo sie keiner kennt. Und sie träumt von Chicago, von Chicago, dort wo niemand, niemand ihren Namen nennt. Mit ihrem sonnigen Traum vor Augen läuft sie durch den Regen. Und jedem, den sie auf der Straße trifft, erzählt sie, sie wär da gewesen. Beschreibt, in welcher Ecke sie schon war, denn sie kennt immerhin dies und das. Und wenn du bisschen was dabei hast, nimmt sie dich mit für eine Nacht. Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago, irgendwohin, wo dich keiner kennt. Sie nimmt dich mit nach Chicago, nach Chicago, dort wo niemand, niemand deinen Namen nennt. Doch wenn man ihr erzählt, welchen Traum sie lebt, dann spielt sie gleich verrückt. Denn auch wenn sie kurz schläft, sobald das Licht angeht, dann muss sie schnell zurück. Manchmal trifft sie sich mit ein paar Leuten an einem unbestimmten Platz. Und wenn dort frisches Zeug durch die Adern fließt, Gibt man ‘n Löffel an die Kumpels ab. Und diesmal is sie nicht gekomm‘, vielleicht hat sie’s nicht gepackt. Nur eine kleine Nachricht ist alles, was sie hinterlassen hat: Ich komm nie mehr! Ich bin in Chicago, in Chicago, irgendwo, wo mich keiner kennt. (Oh— oh) Ich komm nie mehr! Ich bin in Chicago, in Chicago, dort wo niemand, niemand meinen Namen nennt. (Oh — o — Oh) In Chicago! Wo mich keiner kennt! Ich komm nie mehr! In Chicago! (Oh — oh) Ich komm nie mehr!

Chicago - English You can always find her  where the action is Always in the middle of the town That’s where her little world  becomes so big ‘Cos she can’t get enough of the lights. Every now and then she talks about some guy or another ‘Cos she’s been with everybody Even if she doesn’t really take care of herself She takes good care of her connections. And she dreams of Chicago, of Chicago, A place where nobody knows her And she dreams of Chicago, of Chicago, A place where nobody, nobody calls her name. With her sunny dream in sight She runs thru the rain. And she tells everyone she meets in the streets That she has been there. Describes what corner she had been to ‘Cos she knows, after all, this and that And if you have a little something on you She takes you along for the night She takes you along to Chicago, to Chicago, A place where nobody knows you She takes you along to Chicago, to Chicago, A place where nobody, nobody calls your name. But when you tell her What kind of dream she’s living She immediately starts acting crazy ‘Cos even if she only sleeps a little, As soon as the light comes on She has to get back quick. Sometimes she meets with a couple of people At an indeterminate place And when fresh stuff flows thru your veins You share a spoonful with your buddies. And this time she hasn’t come Maybe she hasn’t made it A little message is all That she’s left behind: I won’t be back! I’m in Chicago, in Chicago, A place where nobody knows me.  (Oh— oh) I won’t be back! I’m in Chicago, in Chicago, A place where nobody, nobody knows my name. (Oh — o — Oh) In Chicago! Where nobody knows me I won’t be back In Chicago I won’t be back!

If you would like to find out more about Clueso, you should check out his website:
http://www.clueso.de/en/

Let us know what you think! Connect with us @C_LaCross